(Ελεύθερη απόδοση του άρθρου τουAntonio Rodríguez Salvador)
Αν κάποιος βάλει στη μηχανή αναζήτησης Google «βία στην Αβάνα» (violencia en La Habana), μέσα σε εισαγωγικά για να δηλώσει κυριολεκτική σημασία, θα μείνει κατάπληκτος.
Τα «ευρήματα» του Google είναι περίπου 2.070.000 σελίδες, που «πιστοποιούν» αυτήν την βία. Σε σύγκριση, για παράδειγμα, με 115.000 σελίδες αν το λήμμα αναζήτησης είναι «βία στη Σιουδάδ Χουάρες» (πόλη του Μεξικού στα σύνορα με τις ΗΠΑ), 69.200 σελίδες για «βία στη Βαγδάτη», 94.400 για «Βία στο Μεντεγίν» (πόλη της Κολομβίας, έδρα των μεγαλύτερων καρτέλ κοκαϊνης) και μόνο 5.910 σελίδες αν ψάχνουμε «βία στο Σαν Πέδρο Σούλα (Ονδούρα), την τρίτη πιο βίαιη πόλη στον κόσμο.
Επίσης, ενώ στη Νέα Υόρκη πάνω από 4.000 ειρηνικοί διαδηλωτές έχουν συλληφθεί τις τελευταίες μέρες (και πολλά βίντεο και φωτογραφίες δείχνουν την αστυνομική βαναυσότητα), η φράση «βία στη Νέα Υόρκη» βγάζει στο ίντερνετ μόνο 6.350 αποτελέσματα. Είναι σαν να λέμε, με τη λογική του επικοινωνιακού αντίκτυπου, ότι αν συγκρίνουμε την Αβάνα με τη Νέα Υόρκη, με τον απλό κανόνα τον τριών βρίσκουμε ότι κατ’ αναλογία περισσότερο από το 60% των πολιτών της Αβάνας θα έπρεπε να είχαν συλληφθεί!
Δεν είναι όμως μόνο αυτά. Πρόσφατα η UNICEF ανακοίνωσε ότι η Κούβα είναι η μοναδική χώρα της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που έχει εξαλείψει τον παιδικό υποσιτισμό. Η ανακοίνωση αναφέρει ότι το 28% τον υποσιτισμένων παιδιών ζει στην Υποσαχάρια Αφρική. Ωστόσο, αν πληκτρολογήσει κανείς τη φράση «πείνα στην Αφρική» προκύπτουν 171.000 αποτελέσματα, λιγότερα από τα μισά που εμφανίζονται αν αναζητήσει «πείνα στην Κούβα» (353.000). Ειρήσθω εν παρόδω, σημειώνουμε ότι η φράση «πείνα στην Αϊτή» βγάζει μόνο 12.600 σελίδες.
Δεν είναι όμως μόνο αυτά. Πρόσφατα η UNICEF ανακοίνωσε ότι η Κούβα είναι η μοναδική χώρα της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που έχει εξαλείψει τον παιδικό υποσιτισμό. Η ανακοίνωση αναφέρει ότι το 28% τον υποσιτισμένων παιδιών ζει στην Υποσαχάρια Αφρική. Ωστόσο, αν πληκτρολογήσει κανείς τη φράση «πείνα στην Αφρική» προκύπτουν 171.000 αποτελέσματα, λιγότερα από τα μισά που εμφανίζονται αν αναζητήσει «πείνα στην Κούβα» (353.000). Ειρήσθω εν παρόδω, σημειώνουμε ότι η φράση «πείνα στην Αϊτή» βγάζει μόνο 12.600 σελίδες.
Μπορούμε να δώσουμε πολλά ακόμα παραδείγματα που δείχνουν την πρόθεση δυσφήμισης της Κούβας: «εμπόριο ναρκωτικών στο Κουλιακάν» (Μεξικό) βρίσκει 1.200 σελίδες, «εμπόριο ναρκωτικών στο Κάλι» (Κολομβία) 12.200, ενώ «εμπόριο ναρκωτικών στην Αβάνα» 146.000.
Για τελευταίο, κάτι παράδοξο. Πρόσφατα έχουν γίνει πολλές διαδηλώσεις αγανακτισμένων στο Μαϊάμι, αλλά η έκφραση «αγανακτισμένοι στο Μαϊάμι» αποδίδει μόνο 2.060 αποτελέσματα, νούμερο παράλογο σε σχέση με τους «αγανακτισμένους στην Αβάνα» (63.800), τους οποίους… κανείς δεν έχει δει.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου